See 佶屈聱牙 on Wiktionary
{
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "The Announcements of Zhou and Pan Geng of Yin, with their unpronounceable phonology crooked and rough on the teeth.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " c. 813, Han Yu, \"On Advancing Scholarship\" (《進學解》)",
"roman": "Zhōu Gào Yīn Pán, jíqū'áoyá.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "周誥殷盤，佶屈聱牙。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "The Announcements of Zhou and Pan Geng of Yin, with their unpronounceable phonology crooked and rough on the teeth.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " c. 813, Han Yu, \"On Advancing Scholarship\" (《進學解》)",
"roman": "Zhōu Gào Yīn Pán, jíqū'áoyá.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "周诰殷盘，佶屈聱牙。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "韓愈"
},
"expansion": "韓愈",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《進學解》"
},
"expansion": "《進學解》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "813"
},
"expansion": "c. 813",
"name": "circa"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《進學解》"
},
"expansion": "《進學解》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From 9th century, Han Yu (韓愈), 《進學解》",
"forms": [
{
"form": "詰屈聱牙"
},
{
"form": "詰屈謷牙"
},
{
"form": "詰誳聱牙"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "佶屈聱牙",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Cantonese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Chinese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mandarin chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Chinese chengyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "zh",
"name": "Writing",
"orig": "zh:Writing",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"difficult to read and understand"
],
"id": "en-佶屈聱牙-zh-phrase-9yAi9yP1",
"links": [
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"read",
"read"
],
[
"understand",
"understand"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a text) difficult to read and understand"
],
"raw_tags": [
"of a text"
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Han Yu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jíqū'áoyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄠˊ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "git⁶ wat¹ ngou⁴ ngaa⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jíqū'áoyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄠˊ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jícyu-áoyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chi²-chʻü¹-ao²-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jí-chyū-áu-yá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jyichiuaurya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзицюйаоя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czicjujaoja"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "giht wāt ngòuh ngàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "git⁹ wat⁷ ngou⁴ ngaa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gid⁶ wed¹ ngou⁴ nga⁴"
},
{
"ipa": "/kiːt̚² wɐt̚⁵ ŋou̯²¹ ŋaː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "git khjut ngaw ngae"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵ jä³⁵/"
},
{
"ipa": "/kiːt̚² wɐt̚⁵ ŋou̯²¹ ŋaː²¹/"
}
],
"word": "佶屈聱牙"
}
{
"etymology_examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "The Announcements of Zhou and Pan Geng of Yin, with their unpronounceable phonology crooked and rough on the teeth.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Traditional Chinese"
],
"ref": " c. 813, Han Yu, \"On Advancing Scholarship\" (《進學解》)",
"roman": "Zhōu Gào Yīn Pán, jíqū'áoyá.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "周誥殷盤，佶屈聱牙。",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "The Announcements of Zhou and Pan Geng of Yin, with their unpronounceable phonology crooked and rough on the teeth.",
"raw_tags": [
"Classical Chinese",
"Simplified Chinese"
],
"ref": " c. 813, Han Yu, \"On Advancing Scholarship\" (《進學解》)",
"roman": "Zhōu Gào Yīn Pán, jíqū'áoyá.",
"tags": [
"Pinyin"
],
"text": "周诰殷盘，佶屈聱牙。",
"type": "quote"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "韓愈"
},
"expansion": "韓愈",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《進學解》"
},
"expansion": "《進學解》",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "813"
},
"expansion": "c. 813",
"name": "circa"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "《進學解》"
},
"expansion": "《進學解》",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From 9th century, Han Yu (韓愈), 《進學解》",
"forms": [
{
"form": "詰屈聱牙"
},
{
"form": "詰屈謷牙"
},
{
"form": "詰誳聱牙"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "idiom"
},
"expansion": "佶屈聱牙",
"name": "head"
}
],
"lang": "Chinese",
"lang_code": "zh",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Cantonese chengyu",
"Cantonese idioms",
"Cantonese lemmas",
"Chinese chengyu",
"Chinese entries with incorrect language header",
"Chinese idioms",
"Chinese lemmas",
"Chinese terms spelled with 佶",
"Chinese terms spelled with 屈",
"Chinese terms spelled with 牙",
"Chinese terms spelled with 聱",
"Chinese terms with IPA pronunciation",
"Literary Chinese terms with quotations",
"Mandarin chengyu",
"Mandarin idioms",
"Mandarin lemmas",
"Middle Chinese chengyu",
"Middle Chinese idioms",
"Middle Chinese lemmas",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"zh:Writing"
],
"glosses": [
"difficult to read and understand"
],
"links": [
[
"difficult",
"difficult"
],
[
"read",
"read"
],
[
"understand",
"understand"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a text) difficult to read and understand"
],
"raw_tags": [
"of a text"
],
"tags": [
"idiomatic"
],
"wikipedia": [
"Han Yu"
]
}
],
"sounds": [
{
"tags": [
"Mandarin",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "jíqū'áoyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄠˊ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Jyutping"
],
"zh-pron": "git⁶ wat¹ ngou⁴ ngaa⁴"
},
{
"tags": [
"Hanyu-Pinyin",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jíqū'áoyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"bopomofo",
"standard"
],
"zh-pron": "ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄠˊ ㄧㄚˊ"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Tongyong-Pinyin",
"standard"
],
"zh-pron": "jícyu-áoyá"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Wade-Giles",
"standard"
],
"zh-pron": "chi²-chʻü¹-ao²-ya²"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Yale",
"standard"
],
"zh-pron": "jí-chyū-áu-yá"
},
{
"tags": [
"Gwoyeu-Romatsyh",
"Mandarin",
"standard"
],
"zh-pron": "jyichiuaurya"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "цзицюйаоя"
},
{
"tags": [
"Mandarin",
"Palladius",
"standard"
],
"zh-pron": "czicjujaoja"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵ jä³⁵/",
"tags": [
"Mandarin",
"Sinological-IPA",
"standard"
]
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Yale"
],
"zh-pron": "giht wāt ngòuh ngàh"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Pinyin"
],
"zh-pron": "git⁹ wat⁷ ngou⁴ ngaa⁴"
},
{
"tags": [
"Cantonese",
"Guangdong-Romanization"
],
"zh-pron": "gid⁶ wed¹ ngou⁴ nga⁴"
},
{
"ipa": "/kiːt̚² wɐt̚⁵ ŋou̯²¹ ŋaː²¹/",
"tags": [
"Cantonese",
"Sinological-IPA"
]
},
{
"tags": [
"Middle-Chinese"
],
"zh-pron": "git khjut ngaw ngae"
},
{
"ipa": "/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵ jä³⁵/"
},
{
"ipa": "/kiːt̚² wɐt̚⁵ ŋou̯²¹ ŋaː²¹/"
}
],
"word": "佶屈聱牙"
}
Download raw JSONL data for 佶屈聱牙 meaning in All languages combined (4.0kB)
{
"called_from": "pronunciations/296/20230324",
"msg": "Zh-pron header not found in zh_pron_tags or tags: '(Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺'",
"path": [
"佶屈聱牙"
],
"section": "Chinese",
"subsection": "",
"title": "佶屈聱牙",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.